Una collana controcorrente. Testi di narrativa breve, incisivi, politici, forti. Grafica semplice ed elegante. Testi di autori italiani e stranieri che scrivono per incidere nella realtà, usando forme nuove tra narrativa e riflessione per raccontare e approfondire un’attualità in continua trasformazione.
La letteratura può ridarci uno sguardo e un pensiero sui fatti dai quali oggi siamo troppo bombardati.
Metafora delle grandi e faticose trasformazioni che il mondo sta vivendo, oggi il momento esistenziale dell'adolescenza si è dilatato fino a occupare gran parte della vita di tante persone. E poiché l'adolescenza è ormai tracimata ben oltre l'età anagrafica, dilatandosi fino a trent'anni e oltre, non saranno solo romanzi scritti da ragazzi giovanissimi, ma anche da autori più adulti, a raccontare questo periodo della vita, la formazione e la crescita.
Ascoltare le storie che arrivano da ogni angolo del mondo. Realtà e voci diverse, ma sempre una grande qualità narrativa.
Svetlana Aleksievic, Gioconda Belli, Kazimierz Brandys, Pedro Juan Gutiérrez, Christoph Hein, Bohumil Hrabal, Jean-Claude Izzo, Etgar Keret, Yasmina Khadra, Savyon Liebrecht, Selim Nassib, Joyce Carol Oates, Juan Manuel de Prada, Eric-Emmanuel Schmitt, Alice Sebold, Benjamin Tammuz, Christa Wolf, gli italiani Massimo Carlotto, Elena Ferrante, Lia Levi, Paolo Teobaldi e tanti altri ancora. E ottimi traduttori per i grandi romanzi da tutto il mondo.
“Dite un po’, voi la sapete la differenza tra un libro per bambini e un libro per adulti? Io no. Da piccolo mi sembrava che fossero per bambini tutti i libri interessanti, mentre quelli noiosi e insignificanti erano destinati ai grandi”. Benjamin Tammuz, da Il re dormiva quattro volte al giorno
Sharq/Gharb (in italiano, Est/Ovest) è la prima casa editrice italiana che pubblica in arabo. Alla base di questa nuova esperienza c’è l’esigenza di stabilire un contatto diretto tra l’Europa e il mondo arabo, tra scrittori e lettori arabi ed europei, in entrambe le direzioni. Troppo spesso, ancora oggi, la letteratura italiana arriva nei paesi di lingua araba attraverso traduzioni di seconda mano, che partono da versioni francesi o inglesi degli originali italiani: il caso più eclatante è forse quello dell’ultima traduzione della Divina Commedia in arabo, inanziata dall’Unesco e tradotta a partire da una versione francese. Nel mondo arabo molti validi scrittori attendono di poter pubblicare le proprie opere in arabo e di essere tradotti senza doversi piegare alle limitazioni della censura o alle difficoltà editoriali nei loro paesi. È per dare una risposta a queste esigenze che nasce Sharq/Gharb.
I Tascabili delle Edizioni E/O: libri di sicuro valore, importanti segnali della nostra epoca, letture interessanti, da gustare ma anche da meditare, a un prezzo accessibile, per invogliare a leggere sempre di più.
Una nuova collana d’intrattenimento che dedica un’attenzione particolare a temi sociali e di ampio respiro, in cui i protagonisti sono delineati con uno spessore maggiore rispetto alla tipologia del thriller “classico”. Romanzi in cui la realtà contemporanea e i temi sociali fanno da sfondo a un intreccio mozzafiato, e in cui l’ambientazione, allontanandosi dalle grandi metropoli degli Stati Uniti, acquista respiro internazionale.
