La storia di una famiglia del Novecento, i cui membri diventano in queste pagine simboli della storia che cambia, dell’evoluzione dei costumi e dei rapporti, della posizione della Francia sul rapporto città/campagna, cultura letteraria e cultura contadina, normalità e devianza.
Un romanzo epico, quello della narratrice francese Anne-Laure Bondoux intitolato Attraverseremo le bifere, un libro molto coinvolgente appena uscito da E/O con la traduzione di Alberto Bracci Testasecca. Una storia lunga un secolo, il Novecento, che una voce narrante, che impareremo a conoscere solo molto avanti nelle pagine del libro, scrive a Saule, un personaggio sconosciuto al lettore fino alla conclusione del racconto, in tempi molto vicini a noi. (...) Lettura intensa e piena di spunti di riflessione, quella che ci propone Anne-Laure Bondoux, la quale sapientemente mescola contesti storici in mutamento con la storia di una famiglia difficile, senza nascondere anche l’indicibile con sereno realismo.
