Seguici

Facebook
Twitter
Instagram
Newsletter

Letteratura francese

Sanantonio

Sanantonio

Nota dell'Editore

Nel ripubblicare la serie di Sanantonio a distanza di oltre quarant’anni dalla prima edizione nei gialli Mondadori (Le inchieste del commissario Sanantonio), abbiamo cercato di seguire il criterio dell’ordine cronologico delle edizioni originali francesi (iniziate nel 1949), che è diverso dall’ordine adottato da Mondadori.
Il nostro ordine cronologico è quindi più vicino a quello originale francese. Tuttavia non abbiamo potuto attenerci completamente a quest’ultimo perché abbiamo deciso di utilizzare solamente le eccellenti traduzioni di Bruno Just Lazzari dal momento che rendono magnificamente la lingua originale e brillantissima di Sanantonio e hanno uno stile omogeneo.
Se Lazzari ha tradotto la grande maggioranza dei romanzi di Sanantonio, ne rimangono però alcuni (soprattutto tra i primi delle edizioni Mondadori) che non sono stati tradotti da lui.
Approfittiamo così di questa nota per rendere omaggio alla qualità del lavoro di editori e traduttori italiani del passato, capaci di pubblicare con rigore ed estro opere anche molto popolari come lo è stata la serie di Sanantonio che ha venduto milioni di copie.

Tutti i libri di Sanantonio

Ultime recensioni

  • Che adesso, i mccabei si mettano a fare i viandanti accoccolati nei bauli delle bagnarole altrui, mi fa pensare che, oltre a essere ben stagionati, siano pure inconsciamente attaccati alla vita, sì, ma al passato. Chi volete vi sganci una simile sanantoniata? Eh, mio caro scrivano...
    — La Sicilia, 2 ottobre 2014
  • Lo ricordavo come uno dei migliori della serie e confermo il giudizio. Nella riedizione E/O che poi ripropone la traduzione di Bruno Just Lazzari originale si ritrova tutta la verve linguistica di Frderic Dard che fu anche romanziere e ‘spystorista’ di qualità ma che in...
    — Liberi di Scrivere, 28 aprile 2014
  • È tornato Il commissario Sanantonio! Gli appassionati della serie francese, nata dalla prolifica genialità di Frédéric Dard, hanno esultato e hanno ricominciato a rileggere e collezionare le nuove ristampe targate E/O perché i lettori sanantoniani sono decisamente particolari,...
    — Tuttolibri / La Stampa, 20 gennaio 2014
  • Fédéric Dard si presentava così: «Non ditemi che sono un letterato. Io sono il bicarbonato di sodio della letteratura: non faccio pensare, faccio ruttare». Se qualcuno non afferrava il concetto era pronto a ribadirlo con altre immagini e altre parole (le immagini e le...
    — Sette, 1 gennaio 1970

Letteratura francese